For the spelling Routledge there is only one arms documented comprising a yellow shield with a green “trefoil” (similar to a shamrock). The crest, above the helmet is a green sheaf of wheat.” This is described in Fairburns “A garb vert”. So we have taken the green sheaf of wheat. It is also Scottish rather than the Irish one. There is no motto that we can find.